Le <em>Lettres</em> di Noverre nel Veneto: l’<em>Encyclopédie méthodique</em> e la «Gazzetta Urbana Veneta»

Olivia Sabee

doi:10.6092/issn.2036-1599/14123

Autori

Olivia Sabee Swarthmore College, Pennsylvania, USA

Assistant Professor presso lo Swarthmore College (Pennsylvania, USA), dove insegna storia della danza, coreografia e danza classica. Ha conseguito un dottorato in Letteratura francese presso la Johns Hopkins University e ha pubblicato saggi sul balletto francese del Settecento e Ottocento in riviste come «Dance Chronicle», «Eighteenth-Century Studies» e «Romance Studies». Uscirà nel 2022 la sua monografia Theories of Ballet in the Age of the "Encyclopédie" (Liverpool University Press).

DOI:

https://doi.org/10.6092/issn.2036-1599/14123

Abstract

Il saggio prende in esame le traduzioni italiane delle voci sul ballo pubblicate nell’Encyclopédie méthodique di Charles-Joseph Panckoucke (1736-1798), che comprende estratti delle Lettres sur la danse di Jean-Georges Noverre. Lo scrittore Antonio Piazza (1742-1825), che dirigeva la «Gazzetta Urbana Veneta» di Venezia, decise a sua volta di pubblicare gli estratti di alcune voci dell’Encyclopédie méthodique, oltre a un certo numero di estratti delle Lettres di Noverre. Grazie a questa pubblicazione veneziana, alla traduzione in Spagna delle Lettres di Noverre uscite nell’Encyclopédie méthodique e in alcuni periodici francesi, le idee di Noverre furono seminate in contesti dove non erano più associate con il nome e la figura del teorico e coreografo francese.